Eufemismos

Los "eventos" son, simplemente, cosas que suceden: un concierto, una conferencia, una celebración. Por eso, hablar de "los eventos del 7 de octubre" resulta demasiado neutro.

El 7 de octubre de 2023 no fue una sucesión de hechos sin nombre. Comunidades fueron atacadas, personas fueron asesinadas y secuestradas, y muchas tuvieron que esconderse durante horas para sobrevivir.

Las palabras que elegimos también construyen la forma en que recordamos. Y hay momentos en los que una palabra demasiado neutra termina diciendo demasiado poco.

Decir "los acontecimientos del 7 de octubre" puede sonar correcto porque, técnicamente, lo que pasó ese día fueron acontecimientos. Pero ahí está el problema: es un término tan amplio que podría referirse a cualquier cosa.

No explica qué ocurrió ni la dimensión de lo que vivieron quienes estuvieron ahí. Una expresión demasiado general termina alejándonos de la realidad que intenta describir. Cuando hablamos de memoria, nombrar con precisión también importa.

Un enfrentamiento hace pensar en dos grupos que se encuentran y combaten entre sí. Y sí, el 7 de octubre también hubo combates. Pero muchas de las personas atacadas ese día no estaban participando de ninguno: estaban durmiendo, desayunando, bailando, viajando o escondiéndose con sus familias.

Por eso, resumir lo ocurrido como "enfrentamientos" deja afuera una parte esencial de la historia: la de quienes nunca eligieron formar parte de una batalla.

Decir "resistencia armada" no es solo otra forma de nombrar lo que ocurrió. El término introduce un marco político que puede hacer que el ataque suene heroico, defensivo o incluso justificable.

Pero el 7 de octubre no se atacaron únicamente objetivos militares. Hubo civiles asesinados, secuestrados y perseguidos en sus casas, en las rutas y en una fiesta. Cuando todo eso se resume como "resistencia armada", se corre el riesgo de que esas víctimas queden escondidas detrás del término.

"Operación" es una palabra propia del lenguaje militar. Habla de estrategia, planificación y objetivos. Usada para el 7 de octubre, puede hacer que lo ocurrido suene lejano y técnico, casi como una maniobra sobre un mapa.

Para quienes estaban ahí no hubo nada abstracto: hubo casas atacadas, familias separadas, personas secuestradas y vidas que cambiaron para siempre. Llamarlo "operación" es mirar ese día desde la lógica de quienes lo planificaron, y dejar en segundo plano a quienes lo sufrieron.

La palabra "escalada" suele usarse para una tensión entre dos partes que va aumentando de a poco. Puede servir para hablar de un contexto político o militar, pero no alcanza para nombrar lo que ocurrió el 7 de octubre.

Ese día hubo personas atacadas en sus casas, jóvenes escapando de una fiesta y familias enteras intentando sobrevivir. Hablar solo de una "escalada" transforma esas historias en una descripción abstracta del conflicto.

Un "incidente" suena a algo puntual, limitado y casi accidental. Algo que ocurrió, terminó y quedó atrás.

El 7 de octubre fue exactamente lo contrario: un ataque coordinado y extendido, que alcanzó a numerosas comunidades y dejó consecuencias que todavía continúan. Llamarlo "incidente" reduce la dimensión de lo ocurrido y hace que un ataque enorme parezca apenas un episodio aislado.