7dias.uy

7 de octubre

Eufemismos

Son palabras o expresiones que suavizan lo que pasó. Pueden parecer neutrales o incluso inofensivas, pero cuando suavizan lo ocurrido, también suavizan el dolor y las consecuencias que esos hechos dejaron.

Intertítulo de BBC News Mundo: "Los eventos del 7 de octubre", sobre párrafos que explican la acusación de la Corte Penal Internacional.

BBC News Mundo, 21 de noviembre de 2024, intertítulo de una nota sobre la Corte Penal Internacional.

"Eventos"

Los "eventos" son, simplemente, cosas que suceden: un concierto, una conferencia, una celebración. Por eso, hablar de "los eventos del 7 de octubre" resulta demasiado neutro.

El 7 de octubre de 2023 no fue una sucesión de hechos sin nombre. Comunidades fueron atacadas, personas fueron asesinadas y secuestradas, y muchas tuvieron que esconderse durante horas para sobrevivir.

Nota de Brecha "La rebelión, y más allá". Bajada: "Más de sesenta años después de su muerte, los acontecimientos del 7 de octubre trajeron otra vez a los primeros planos a Frantz Fanon…"

Semanario Brecha (Uruguay), 5 de octubre de 2024, en la presentación de la nota

"Acontecimientos"

Decir "los acontecimientos del 7 de octubre" puede sonar correcto porque, técnicamente, lo que pasó ese día fueron acontecimientos. Pero ahí está el problema: es un término tan amplio que podría referirse a cualquier cosa.

No explica qué ocurrió ni la dimensión de lo que vivieron quienes estuvieron ahí. Cerca de 1.200 personas inocentes fueron asesinadas a sangre fría. Eso no es un "acontecimiento".

Párrafo de Antena 3 Noticias: "El repunte de las hostilidades se enmarca en los enfrentamientos del 7 de octubre…"

Antena 3 Noticias (España), 30 de septiembre de 2024.

"Enfrentamientos"

Un enfrentamiento hace pensar en dos grupos que se encuentran y combaten entre sí. El 7 de octubre no hubo un enfrentamiento, sino un grupo terrorista perpetrando un ataque masivo a niños, mujeres y hombres.

Las personas atacadas ese día no estaban participando en ningún enfrentamiento. Estaban durmiendo, desayunando, bailando, viajando o escondiéndose con sus familias.

Titular de El Salto, en la sección Opinión: "Palestina y el derecho a la resistencia: tácticas de la resistencia armada palestina". Bajada: "Los ataques del 7 de octubre supusieron un punto de inflexión en el retorno del debate sobre la lucha armada en Palestina…"

El Salto (España), columna de opinión, 25 de julio de 2024

"Resistencia armada"

El término "resistencia" introduce un marco político que puede hacer que el ataque suene heroico, defensivo o incluso justificable.

Pero los asesinados y secuestrados ese día eran personas que vivían su vida, lejos de cualquier decisión política o militar. Nada de lo que pasa en Medio Oriente justifica atacarlas. Eso no es resistencia: es terrorismo.

Titular del Real Instituto Elcano: "La operación Inundación de al-Aqsa de Hamás y sus repercusiones en el yihadismo global"

Real Instituto Elcano (España), 20 de octubre de 2023

"Operación"

"Operación" es una palabra del lenguaje militar. Y el 7 de octubre no hubo dos ejércitos enfrentándose. Dicho así, suena como una maniobra sobre un mapa.

Llamarlo "operación" es mirar ese día desde la lógica de quienes lo planificaron, y dejar en segundo plano a quienes lo sufrieron.

Titular de The Jerusalem Post: "BBC issues apology after calling October 7 an ‘escalation’ of Israel-Hamas war"

The Jerusalem Post, 9 de octubre de 2025. En español: "La BBC pide disculpas por haber llamado al 7 de octubre una 'escalada' de la guerra entre Israel y Hamás".

"Escalada"

"Escalada" describe una tensión entre dos partes que va aumentando lentamente.

Pero el 7 de octubre no había una guerra en curso entre Israel y Hamás. La última había terminado en 2021, y ese sábado empezó como cualquier otro. No fue una escalada de ningún tipo: fue un ataque por sorpresa contra civiles. Y nunca una "escalada" puede ser el asesinato de un bebé en su cuna.

Párrafo de NDTV: "…the faction’s leader Hasan Nasrallah has distanced his organisation and its Iranian masters from any responsibility in the October 7 incident…"

NDTV (India), 6 de diciembre de 2023. En español: "…se desligó de cualquier responsabilidad en el incidente del 7 de octubre…".

"Incidente"

Un "incidente" suena a algo puntual, limitado y casi accidental. Algo que ocurrió, terminó y quedó atrás.

El 7 de octubre fue exactamente lo contrario: un ataque coordinado y extendido, que alcanzó a numerosas comunidades y dejó consecuencias que todavía continúan. Llamarlo "incidente" reduce la dimensión de lo ocurrido y hace que un ataque enorme parezca apenas un episodio aislado.